|
|
|
barbara_reynolds (at) mvyps.org
Notas Importantes!!! (Important Notes)
Caros Pais e maes:
Por favor lembrar que amanha 11 de Novembro a nossa cara escola fecha por causa do dia dos Veteranos da Guerra (Veterans Day). E Na Quarta-Feria 12 de Novembro temos escola so ate o meio-dia a escola abre depois das 12:00 para as conferencian dos pais e professores. Por favor lembre tambem que nos temos ferias por dia de Graca(Thanksgiving) A gente tem ferias nestas datas: 26,27 e 28 de Novembro tudas as escolas fechao nestas ferias.
MUITO OBRIGADAS
Barbara Reynolds e Tamara King
ENGLISH Welcome to Our Ell Program Welcome to the English Language Learner webpage. We will try to provide you important information about events, announcements, field trips, and programs. English Language Learners’ (ELL) Program K-8
Barbara Reynolds - Edgartown School’s ELL Coordinator 508-627-3316 ext. 220 Tamara King – ELL Assistant and school interpreter The mission of the English Language Learners’ program is to ensure that ELLs develop basic interpersonal communication skills and cognitive academic language proficiency skills as well as have equal access to all curriculum and resources in the mainstream and content area classrooms. There are about 25 English Language Learners (ELL) at the Edgartown School. Most of the students and their families come from Brazil and speak Portuguese. We also have students from Ecuador who speak Spanish. Students from France, China, India, Korea, Jamaica, the Ukraine, El Salvador, and The Philippines are, or have been, represented as part of our school community. A student is considered an English Language Learner when another language other than English is spoken in the home and are not considered fluent in English. Each student who speaks another language in the home is screened for their English proficiency when they enroll at the school. Throughout the school year, a variety of assessments are administered to help monitor each child’s English progress. Limited English Proficient students spend most of their day in their mainstream classroom where the teachers have been trained to make the content comprehensible to the students (Sheltered English Instruction). Also, the students are part of English Language Development classes taught by Barbara and Tamara using specific materials to foster their English language development. Barbara is also a resource to all teachers for consultation, materials, and questions. Tamara is fluent in Spanish, Portuguese, and English and assists many of our ELL students as well as serves as a bridge between the families and the school. If you have any questions, please call us at 508-627-3316 ext. 220. Tamara is happy to speak with you in Portuguese or Spanish. PORTUGUESE
Bem Vidos a Nosso Programa de ELL
(ELL) Estudantes de idioma inglês – Programa K-8 Barbara Reynolds – Coordinadora de ELL da escola de Edgartown Tamara King – Assistente de ELL e intérprete da escola 508-627-3316 ext. 220 A missão do programa de estudanes de idioma inglês é assegurar-se de que os estudantes de ELL desenvolvam habilidades de comunicação interpersonal básica e as habilidades académicas cognitivas da proficiência do idioma inglês, e tambén que os estudantes tenham o acesso a todo o currículo e todos os recursos nas salas de aula principal. A escola de Edgartown tem aproximadamente 25 estudantes de idioma inglês (ELL) A maioria dos estudantes e suas famílias vêm do Brasil e falam o idioma português, temos estudantes do Ecuador que falam espanhol, estudantes da França, da China, da India, da Coreia, da Jamaica, da Ucrânia, de El Salvador, e das Filipinas são, ou foram, representantes de nossa comunidade escolar. Um estudante está considerado parte do grupo de ELL quando outra língua à excepção do inglês é falada na casa do estudante. E o idioma inglês não é considerado como o idioma primario. Cada estudante que fala outra língua na casa tem que pasar por uma test para determiner a proficiência do idioma inglês cuando eles se registram na escola. Ao longo do ano escolar, uma variedade de avaliações são administradas para ajudar a monitorar o progresso do inglês de cada criança. Os estudantes limitadamente proficientes en inglês estarão a maioria do dia em sua sala de aula con professores que estão treinados para fazer as materias compreensível aos estudantes esta classe de treinamento e chamado instrução de inglês con apoio (Shelter English Instruction)Também, os estudantes são parte das classes do desenvolvimento do idioma inglês ensinados por Barbara e Tamara que usão materiais específicos para promover o desenvolvimento do idioma inglês. Barbara é igualmente um recurso a todos os professores para consultas, materiais, e perguntas. Tamara é fluente em espanhol, em português, e en inglês e ajuda muitos a nossos estudantes de ELL também ajuda a formar um ponte entre as famílias e a escola. Se você tem quaisquer perguntas, chame-nos por favor ao telephone: 508-627-3316 Ramal: 220 Tamara estara pronta para falar con você em português ou em espanhol. SPANISH
Bienvenido a Nuestro Programa de ELL
Estudiantes de Lenguage Inglés (ELL) Programa K-8 Barbara Reynolds – Coordinadora de ELL de la Escuela de Edgartown
Tamara King – Asistente de ELL e intérprete de la Escuela - 508-627-3316 EXT. 220 La misión del programa de estudiantes de lenguage Inglés es asegurarse de que dichos estudiantes desarrollen capacidades de comunicaciónes interpersonales básicas y las habilidades académicas cognoscitivas del conocimiento del idioma Inglés, así como también cuidar que los niños tengan igualdad de acceso a todo el plan de estudios y recursos en las salas de clase principal. Tenemos cerca de 25 estudiantes en nuestro programa de ELL en la Escuela de Edgartown. La mayor parte de los estudiantes y sus familias vienen del Brazil y hablan Portugués. También tenemos estudiantes del Ecuador que hablan español, estudiantes de Francia, de China, de la India, de Corea, de Jamaica, de Ucrania, del Salvador, y de las Filipinas, estas familias son o han sido, representantes de nuestra comunidad en la escuela. Un estudiante es considerado ELL (estudiante de language inglés) cuando otra lengua con excepción del inglés es hablado en el hogar y el Inglés no es considerado fluyente. Cada estudiante que habla otra lengua en el hogar una vez matriculado pasara por una prueva, la cual nos revelará el nivel de proficiencia del language inglés de cada alumno. Atravez del año escolar, una variedad de exámenes serán administrados para ayudar a supervisar el progreso del Inglés de cada niño. Los estudiantes con limitaciónes en proficiencia de Inglés, pasaran el día en los salones de clase regular en los cuales sus maestros/as estan entrenados/as para hacer el entendimiento del contenido comprensible para estos estudiantes. A ésta clase de entrenamiento se le es llamada (Shelter English Instruction) Instrucción de inglés con apoyo. Además los estudiantes ELL, tomaran clases con Barbara y Tamara que usan materiales específicos y adecuados para el desarollo del language inglés. Barbara además es un recurso indispensable para todos los maestros/as para consultas, materiales y preguntas específicas. Tamara es fluente en Español, Portugués e Inglés y ajuda a todos los estudiantes de ELL como también forma un puentes de coneccion entre las famlias y la escuela. Si usted tiene algúna pregunta, por favor llamenos al: 508-693-3316 Extension: 220 Tamara estará felíz de poderlos asistir en Portugués o Español. Here are some good websites your children may like to use when using the computer. Check these out!!!
Portuguese **************CALENDARIO DE OUTUBRO************ 2 de outubro O "Quad Track” se reúne na escola – Início às 15h30 3 de outubro Passeio da 7ª e 8ª séries à Cirque du Soleil em Boston 7 de outubro Reunião da PTO às 18h30 na biblioteca 8 de outubro Reunião do Comitê Escolar às 19h na biblioteca 10 de outubro Café c/o diretor da escola às 8h30 no refeitório 13 de outubro SEM AULAS – Dia de Cristóvão Colombo 14 de outubro Grupo de cordas de Johnson na sala 170, das 14h40 às 17h30 15 de outubro ‘Noite do Currículo do Jardim à 4ª série’ 16 de outubro Fotos da Sala de Orientação (“Homeroom”)/Sala de aula e aluno individual 22 de outubro Meio-dia – Encerramento às 12hs – Desenvolvimento Profissional 24 de outubro Dia das Nações Unidas – Juntem-se a nós às 9h em frente à escola 28 de outubro Reunião do Conselho Consultivo dos Funcionários (“SAC”, em inglês) 29 de outubro Corrida Anual da Abóbora do jardim à 3ª série – Início às 13h45 31 de outubro Os boletins de notas da 3ª à 8ª série serão enviados pelo aluno à residência do Voleibol: Jogos: 14 de outubro – Time de casa contra Oak Bluffs; Datas p/ novembro: Conferência de pais e mestres: 4, 6, 12 e 13 de novembro
Organizado pelos alunos e pais ou responsáveis que fazem parte do conselho. ********************************************************* (SPANISH) Padres de Familia de los Alumnos
de ELL (Estudiantes de Inglés)
Cordialment los invitamos a Formar Parte de una Cena!
Esta Cena esta patrocinada por:
English Language LearnersParents Advisory Council
(Consejo Assesor de Padres de Familia de los estudiantes de Inglés)
Disfrute de la cena y plática. Por favor traer un plato típico, bebida o algo para compartir sobre su País o ciudad de origen donde usted vivía antes de llegar a Martha’s Vineyard, (Podría ser mapas, postales, fotos, música) Cualquier cosa que usted quiera compartir con nosotros.
2 de Octubre, 2008 Escuela de Oak Bluffs
A las 6:00 PM
*Tendremos: Traductores en Portugués, Español e Inglés a su servicio.
●Si usted necesita traducción en otra Lengua por favor llame o escriba a:
Debbie Hart al teléfono: 508-693-2007 xt.28 or dhart@mvyps.org
o Tamara King 508-693-8241
* Por favor no falte si usted esta dudoso en que traer….. Su presencia es más que suficiente y es muy importante para nosotros!
**********************************
Weekly Newsletters
|
